1
00:00:16,181 --> 00:00:18,216
Ο καπνός του όπλου...
2
00:00:18,218 --> 00:00:21,185
με πρωταγωνιστή τον Τζέιμς Άρνες
ως Matt Dillon.
3
00:00:28,043 --> 00:00:30,745
Υπάρχουν πολλοί τρόποι
ένας άνθρωπος μπορεί να πεθάνει.
4
00:00:30,747 --> 00:00:33,782
Και ίσως βία
είναι το πιο εύκολο.
5
00:00:33,784 --> 00:00:35,183
Ο πυρετός στον εγκέφαλο είναι χειρότερος,
6
00:00:35,185 --> 00:00:39,421
ή ασθένεια που εξασθενεί
στο δέρμα και στα οστά.
7
00:00:39,423 --> 00:00:41,889
Και μερικές φορές
βλέπεις κάτι άλλο.
8
00:00:41,891 --> 00:00:44,025
Ένας άντρας
που δεν έχει ζήσει ποτέ,
9
00:00:44,027 --> 00:00:47,028
εκτός από το να φας και να κοιμηθείς.
10
00:00:47,030 --> 00:00:49,381
Ένας άνθρωπος του οποίου το μυαλό
είναι σαν παιδί.
11
00:00:49,383 --> 00:00:51,583
Ποιος χρειάζεται προστασία,
12
00:00:51,585 --> 00:00:53,851
ακόμα και από τον εαυτό του.
13
00:00:53,853 --> 00:00:56,388
Αυτή είναι άλλη δουλειά για μένα,
14
00:00:56,390 --> 00:00:59,357
Ματ Ντίλον, στρατάρχης των ΗΠΑ.
15
00:01:12,104 --> 00:01:13,704
Δοκίμασέ τον ξανά, Σαμ.
16
00:01:13,706 --> 00:01:15,273
Σωστά, δεσποινίς Κίττυ.
17
00:01:18,010 --> 00:01:20,812
Λοιπόν, Cooter, έκανες
θυμάσαι τι ήθελε;
18
00:01:21,881 --> 00:01:25,083
Ναι, κύριε. Σίκαλη.
19
00:01:25,085 --> 00:01:26,851
Σίκαλη παίρνει.
20
00:01:29,955 --> 00:01:32,490
Το κάνω, θυμάμαι.
21
00:01:58,968 --> 00:02:01,169
Ανοιχτό για 10.
22
00:02:01,171 --> 00:02:02,637
Καλέστε.
23
00:02:06,375 --> 00:02:07,742
Σαράντα σε σένα, παιδί.
24
00:02:11,397 --> 00:02:14,299
Τα 40 σου.
25
00:02:14,301 --> 00:02:17,702
Και μου έχουν μείνει... 30$.
26
00:02:19,688 --> 00:02:21,940
Και αυτό με καθαρίζει.
27
00:02:23,509 --> 00:02:25,360
Στοχεύω στο pot.
28
00:02:28,113 --> 00:02:29,914
Είναι πολύ κακό
δεν ξεκινήσατε αυτό το παιχνίδι
29
00:02:29,916 --> 00:02:31,983
με ένα αντρικό bankroll
οπότε θα μπορούσα να είχα
30
00:02:31,985 --> 00:02:34,719
την ευχαρίστηση της παρέας σας
λίγο ακόμα.
31
00:02:36,172 --> 00:02:39,174
Έχω ήδη πέσει
πάνω από $300 εδώ, κύριε.
32
00:02:40,560 --> 00:02:42,426
Και παρατηρώ
αυτό δεν ήταν αρκετά μικρό
33
00:02:42,428 --> 00:02:44,896
να σε κρατήσει
από το να το σηκώσω.
34
00:02:44,898 --> 00:02:47,064
Ω, χωρίς προσβολή, παιδί.
35
00:02:50,736 --> 00:02:52,537
Cooter, φέρε το ποτό
στο τραπέζι.
36
00:02:52,539 --> 00:02:54,488
Έχει περάσει πάνω από μια ώρα
να πάρει αυτό το ένα ποτό.
37
00:02:54,490 --> 00:02:55,940
Cooter, όταν σου στείλω
για ποτό,
38
00:02:55,942 --> 00:02:58,225
φέρε το
πίσω μου γρήγορα.
39
00:02:58,227 --> 00:03:00,412
Ξέχασα, κύριε Σισλέ.
40
00:03:00,414 --> 00:03:01,496
Λοιπόν, όλα καλά αυτή τη φορά,
41
00:03:01,498 --> 00:03:03,181
αλλά όχι
ας ξαναγίνει.
42
00:03:03,183 --> 00:03:05,300
Όχι. Όχι, δεν θα το κάνω.
43
00:03:07,921 --> 00:03:10,505
Δεν έχει μυαλό
στο κεφάλι του, αυτό.
44
00:03:10,507 --> 00:03:11,840
Κλήση.
45
00:03:13,759 --> 00:03:16,845
έκανες
βλάκας μου, κύριε Σίσελ;
46
00:03:16,847 --> 00:03:19,214
Αυτός ο τύπος με γελάει.
47
00:03:20,566 --> 00:03:22,750
Όχι, με γελάει, Κούτερ,
όχι εσύ.
48
00:03:23,903 --> 00:03:26,454
Σωστά, έτσι δεν είναι, Πατέ;
49
00:03:26,456 --> 00:03:27,689
Έτσι είναι φίλε.
50
00:03:27,691 --> 00:03:29,290
Ω.
51
00:03:30,776 --> 00:03:32,677
Τώρα απλά ξεχάστε το.
52
00:03:32,679 --> 00:03:34,245
Ναι, κύριε.
53
00:03:37,249 --> 00:03:39,534
Αυτό είναι $30 για εσάς.
54
00:03:39,536 --> 00:03:42,119
Δύο κάρτες για μένα.
55
00:03:42,121 --> 00:03:44,155
Όποτε είσαι έτοιμος να παίξεις.
56
00:03:51,196 --> 00:03:52,446
Μία κάρτα.
57
00:03:57,536 --> 00:04:00,088
Και τρία στον έμπορο.
58
00:04:14,953 --> 00:04:18,073
Το τρίτο φύλλο σου βγήκε
το κάτω μέρος, κύριε.
59
00:04:18,075 --> 00:04:20,791
Το είδα εκείνη τη φορά.
60
00:04:23,362 --> 00:04:27,064
Τώρα απλά μετρήστε έξω
τα $320 με τα οποία κάθισα.
61
00:04:28,467 --> 00:04:30,302
φεύγω,
62
00:04:30,304 --> 00:04:31,936
και το παίρνω μαζί μου.
63
00:04:34,856 --> 00:04:36,941
Κάνεις λάθος.
64
00:04:36,943 --> 00:04:38,076
Μετρήστε το.
65
00:04:42,798 --> 00:04:44,698
Κάνε με.
66
00:04:52,209 --> 00:04:54,209
Κάποιος να πάρει το Doc.
67
00:04:54,211 --> 00:04:56,144
Το αγόρι είναι νεκρό,
Μις Κίττυ.
68
00:04:56,146 --> 00:04:57,545
Λοιπόν, είναι πολύ κακό,
69
00:04:57,547 --> 00:04:59,080
αλλά δεν θα έπρεπε
έχουν πάει για το όπλο του.
70
00:04:59,082 --> 00:05:00,999
Ήταν αυτός ή εγώ.
71
00:05:01,001 --> 00:05:02,917
Όλοι τον είδατε να ζωγραφίζει πρώτος.
72
00:05:02,919 --> 00:05:07,188
Το είδαν όλοι.
Δεν είχες άλλη επιλογή.
73
00:05:07,190 --> 00:05:10,625
Τώρα θυμάστε
πώς έγινε.
74
00:05:10,627 --> 00:05:13,727
Ο στρατάρχης θα θέλει να μάθει.
75
00:05:13,729 --> 00:05:15,163
Θα επιστρέψει αύριο.
76
00:05:15,165 --> 00:05:17,165
θα του το πω.
77
00:05:17,167 --> 00:05:20,301
Να είσαι σίγουρος ότι θα του το πω
όπως ακριβώς έγινε.
78
00:05:29,745 --> 00:05:31,612
Γεια σας, κύριε Ντίλον.
Καλώς ήρθες πίσω.
79
00:05:31,614 --> 00:05:33,180
Γεια σου, Τσέστερ.
80
00:05:33,182 --> 00:05:34,549
θα βάλω
το άλογό σου για σένα
81
00:05:34,551 --> 00:05:36,116
ακριβώς το συντομότερο
καθώς τελειώνω το ξύρισμα.
82
00:05:36,118 --> 00:05:38,118
Ευχαριστώ.
83
00:05:38,120 --> 00:05:40,721
Πώς είναι τα πράγματα στη Σαλίνα;
84
00:05:40,723 --> 00:05:42,623
Ω, ειρηνικά.
85
00:05:42,625 --> 00:05:44,158
Πώς ήταν τα πράγματα στο Dodge;
86
00:05:44,160 --> 00:05:48,295
Ω, κάποιος καουμπόι σκοτώθηκε
στο Long Branch χθες το βράδυ.
87
00:05:48,297 --> 00:05:51,216
Έξω από αυτό,
ήταν αρκετά βαρετό.
88
00:05:51,218 --> 00:05:52,299
Ποιος τον σκότωσε;
89
00:05:52,301 --> 00:05:54,002
Άνθρωπος με το όνομα Πατέ.
90
00:05:54,004 --> 00:05:55,536
Αυτοάμυνα, μου είπαν.
91
00:05:55,538 --> 00:05:59,307
Απλώς πήγαινα εκεί τώρα
για να το μάθετε.
92
00:05:59,309 --> 00:06:01,642
που ήσουν
χθες το βράδυ;
93
00:06:01,644 --> 00:06:03,978
Οπου;
94
00:06:03,980 --> 00:06:05,579
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια,
Κύριε Ντίλον,
95
00:06:05,581 --> 00:06:07,482
ήμουν έξω
με μια κυρία φίλη.
96
00:06:08,751 --> 00:06:10,485
Λοιπόν, ελπίζω
πέρασες καλά.
97
00:06:12,121 --> 00:06:14,222
Ω, το έκανα.
Πέρασα μια χαρά.
98
00:06:16,875 --> 00:06:18,509
Λοιπόν, πηγαίνω προς τα κάτω
στο Long Branch.
99
00:06:18,511 --> 00:06:19,944
Προχώρα και βάλε
το άλογό μου ψηλά, ε;
100
00:06:19,946 --> 00:06:22,913
Ναι, κύριε.
Θα τα πούμε αργότερα, κύριε Ντίλον.
101
00:06:24,717 --> 00:06:26,618
Γεια σου, Cooter.
Ποια είναι η βιασύνη;
102
00:06:26,620 --> 00:06:28,886
Γεια σου, Τσέστερ.
103
00:06:28,888 --> 00:06:30,688
Λοιπόν, γεια, τώρα,
περίμενε ένα λεπτό. Τι-;
104
00:06:30,690 --> 00:06:33,374
Οπου-;
Πού το πας αυτό το σκουπίδι;
105
00:06:33,376 --> 00:06:35,576
Είναι για τον κύριο Σισλέ.
Δουλεύω για αυτόν τώρα.
106
00:06:35,578 --> 00:06:36,844
Είναι ο νέος μου φίλος.
107
00:06:36,846 --> 00:06:38,579
Λοιπόν,
εντάξει, Cooter.
108
00:06:38,581 --> 00:06:41,415
τι κάνεις
για αυτό τον κύριο Σισλέ; Μάγειρας;
109
00:06:41,417 --> 00:06:44,702
Όχι, δεν μαγειρεύω.
110
00:06:44,704 --> 00:06:47,088
Ι- κουβαλάω.
111
00:06:49,843 --> 00:06:51,275
Ευτυχισμένος σαν jaybird
112
00:06:51,277 --> 00:06:53,344
και δεν ξέρω
τι ώρα της ημέρας είναι.
113
00:06:53,346 --> 00:06:54,879
Έλα αγόρι μου.
114
00:06:55,948 --> 00:06:58,282
Ευχαριστώ, Σαμ.
115
00:06:58,284 --> 00:07:02,586
Λοιπόν, ο καουμπόι
ζωγράφισε πρώτος, ο Ματ, αλλά, ε,
116
00:07:02,588 --> 00:07:04,388
Δεν θα το έλεγα
αυτοάμυνα,
117
00:07:04,390 --> 00:07:06,323
παρά το
αυτό που λένε όλοι.
118
00:07:06,325 --> 00:07:08,693
Γιατί όχι, Κίττυ;
119
00:07:08,695 --> 00:07:12,664
Δεν ήταν μετά τον Πέιτ.
Ήταν μετά τον Ben Sissle.
120
00:07:12,666 --> 00:07:14,932
Δεν ήταν
ακόμη και κοιτάζοντας τον Πέιτ.
121
00:07:16,836 --> 00:07:18,002
Κοίταζε τη Σισλ,
122
00:07:18,004 --> 00:07:20,004
και όταν άρχισε να ζωγραφίζει,
Ο Πέιτ τον σκότωσε.
123
00:07:25,227 --> 00:07:27,145
Πόσο καιρό
Αυτός ο Σίσελ ήταν στην πόλη;
124
00:07:27,147 --> 00:07:29,730
Έφτασε εδώ
τη μέρα που έφυγες για τη Σαλίνα.
125
00:07:30,282 --> 00:07:32,767
μμ.
126
00:07:32,769 --> 00:07:35,570
Και αυτό το πατέ κρέμεται πάντα
όταν ασχολείται η Sissle;
127
00:07:37,706 --> 00:07:39,840
Πάντοτε.
128
00:07:42,594 --> 00:07:44,094
Ορίστε, κύριε Σισλέ.
129
00:07:48,500 --> 00:07:49,801
Εδώ είναι.
130
00:07:49,803 --> 00:07:52,737
Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Cooter.
Μια χαρά τα πας.
131
00:07:52,739 --> 00:07:54,105
Ωχ...
132
00:07:57,042 --> 00:07:58,476
Ορίστε, πηγαίνετε να πάρετε τον εαυτό σας
κάτι για φαγητό.
133
00:07:58,478 --> 00:08:01,812
Ω, ναι.
Ναι. θα.
134
00:08:01,814 --> 00:08:03,014
Γεια σου, Cooter.
135
00:08:03,016 --> 00:08:05,315
Γειά σου. Γεια σου στρατάρχη.
136
00:08:10,506 --> 00:08:13,508
Τον άφησα να τριγυρνάει,
κάνε τα θελήματα για μένα.
137
00:08:13,510 --> 00:08:16,477
Φαίνεται να τον κάνει πιο ευτυχισμένο.
138
00:08:16,479 --> 00:08:18,146
Είσαι ο Στρατάρχης Ντίλον.
139
00:08:18,148 --> 00:08:20,848
σκέφτηκα
ήσουν εκτός πόλης.
140
00:08:20,850 --> 00:08:22,283
ήμουν.
141
00:08:22,285 --> 00:08:23,851
Και είσαι ο Μπεν Σισλ.
142
00:08:23,853 --> 00:08:26,086
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό.
Έχετε ακούσει για μένα;
143
00:08:26,088 --> 00:08:28,489
Από πού είσαι, Σίσελ;
144
00:08:28,491 --> 00:08:30,791
Λοιπόν, έχω πάει
παντού, στρατάρχη.
145
00:08:30,793 --> 00:08:33,394
Ξέρεις πώς είναι οι τζογαδόροι.
146
00:08:35,631 --> 00:08:37,115
Ναι, ξέρω.
147
00:08:47,009 --> 00:08:48,475
Πόσο καιρό είναι ο Πατέ
δούλευε για σένα;
148
00:08:50,245 --> 00:08:51,845
Δουλεύεις για μένα;
149
00:08:51,847 --> 00:08:54,014
Τι προσπαθείς να πεις,
στρατάρχης;
150
00:08:54,016 --> 00:08:56,300
Λοιπόν, θα το κάνω απλό.
151
00:08:56,302 --> 00:08:58,736
Ο τρόπος που λειτουργείς είναι ήδη
οδήγησε σε έναν φόνο εδώ.
152
00:08:58,738 --> 00:09:01,189
Και δεν έχω άλλο.
153
00:09:01,191 --> 00:09:03,658
Λοιπόν, δεν σκότωσα κανέναν,
στρατάρχης.
154
00:09:03,660 --> 00:09:05,910
Πολλοί μάρτυρες
σε αυτό.
155
00:09:05,912 --> 00:09:07,662
Δεν κρατάω ποτέ όπλο.
Ανεξάρτητα από το τι σκέφτεσαι -
156
00:09:07,664 --> 00:09:10,698
Νομίζω ότι είσαι τζογαδόρος που χρησιμοποιείς
ένας μισθωμένος ένοπλος για να σε προστατεύσει
157
00:09:10,700 --> 00:09:13,434
όταν σε πιάνουν να απατάς.
158
00:09:13,436 --> 00:09:15,954
Λοιπόν, δεν ξέρω
πώς θα μπορούσες να το αποδείξεις,
159
00:09:15,956 --> 00:09:17,705
ακόμα κι αν ήταν αλήθεια.
160
00:09:17,707 --> 00:09:19,373
Λοιπόν, δεν μπορώ να το αποδείξω.
161
00:09:19,375 --> 00:09:21,842
Αλλά μπορώ
κάνε κάτι γι' αυτό.
162
00:09:21,844 --> 00:09:24,178
Πού είναι αυτό το Πατέ;
163
00:09:24,180 --> 00:09:26,380
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Γιατί να το κάνω;
164
00:09:26,382 --> 00:09:28,499
Πού είναι;
165
00:09:28,501 --> 00:09:30,735
σου είπα,
δεν το ήξερα.
166
00:09:30,737 --> 00:09:31,919
το κάνω.
167
00:09:34,623 --> 00:09:37,175
Μένει στο Dodge House,
δωμάτιο νούμερο επτά.
168
00:09:39,895 --> 00:09:41,145
Εντάξει, Σίσελ.
169
00:09:41,147 --> 00:09:43,614
Πάμε να του μιλήσουμε.
170
00:09:45,517 --> 00:09:46,868
Πάμε.
171
00:10:09,324 --> 00:10:11,292
Του χτυπάς την πόρτα.
172
00:10:12,428 --> 00:10:14,145
Πες του ότι θέλω να του μιλήσω.
173
00:10:18,633 --> 00:10:20,768
Αυτό είναι λάθος, στρατάρχη.
174
00:10:20,770 --> 00:10:22,270
Ισως.
175
00:10:25,707 --> 00:10:27,641
Εντάξει.
Προχωρήστε και χτυπήστε.
176
00:10:31,947 --> 00:10:33,180
Ποιος είναι αυτός;
177
00:10:33,182 --> 00:10:34,765
Μπεν Σισλ.
178
00:10:40,605 --> 00:10:41,722
Ποιος είναι αυτός, Μπεν;
179
00:10:41,724 --> 00:10:44,125
Αυτός είναι ο στρατάρχης Dillon, Pate.
180
00:10:44,127 --> 00:10:45,525
τι κάνεις εδώ,
διευθετώ;
181
00:10:45,527 --> 00:10:47,728
θα έμπαινα μέσα
και να σου πω.
182
00:10:50,049 --> 00:10:51,932
Αν έρθεις εδώ
εκείνος ο καουμπόη χθες το βράδυ,
183
00:10:51,934 --> 00:10:54,218
δεν ωφελεί.
184
00:10:54,220 --> 00:10:56,370
Όλοι το είδαν το ξέρουν
Τον σκότωσα σε αυτοάμυνα.
185
00:10:56,372 --> 00:10:57,638
Πολλοί μάρτυρες γι' αυτό.
186
00:10:57,640 --> 00:10:59,906
Δεν μπορεί
κάτι για σένα, Πέιτ.
187
00:10:59,908 --> 00:11:02,060
Α, έχεις δίκιο
για αυτό, Σίσελ.
188
00:11:02,062 --> 00:11:04,846
Δεν μπορώ να φυλακίσω τον Πέιτ γιατί
Δεν μπορώ να το αποδείξω αυτό το αγόρι
189
00:11:04,848 --> 00:11:06,781
τράβηξε πάνω σου
και όχι πάνω του.
190
00:11:06,783 --> 00:11:08,066
Πράγματι, το έχεις
λειτούργησε τόσο καλά
191
00:11:08,068 --> 00:11:09,433
Δεν μπορώ καν να αποδείξω
απατούσες.
192
00:11:10,635 --> 00:11:12,070
Φυσικά και δεν μπορείς, στρατάρχη.
193
00:11:12,072 --> 00:11:15,339
Επειδή δεν ήμουν
εξαπατώντας τον.
194
00:11:15,341 --> 00:11:17,341
Και δεν θα το κάνω
τσακωθώ μαζί σου.
195
00:11:17,343 --> 00:11:18,842
Αλλά θα σας δείξω
196
00:11:18,844 --> 00:11:20,945
γιατί δεν θα προκαλέσεις άλλο
προβλήματα γύρω από το Dodge.
197
00:11:22,614 --> 00:11:24,916
Προχωρήστε. Δείξε μου.
198
00:11:24,918 --> 00:11:27,668
Ξέρεις,
είσαι αρκετά έξυπνη, Σίσελ.
199
00:11:27,670 --> 00:11:30,054
Αλλά είσαι δειλός.
200
00:11:30,056 --> 00:11:33,624
Γι' αυτό έπρεπε να νοικιάσετε ένα όπλο
για να υποστηρίξετε τις λανθασμένες συμφωνίες σας.
201
00:11:35,527 --> 00:11:37,261
Μιλάς, στρατάρχη.
202
00:11:37,263 --> 00:11:39,013
Θα μας συλλάβετε
με βάση την ομιλία σας;
203
00:11:39,015 --> 00:11:40,515
Ισως.
204
00:11:40,517 --> 00:11:42,183
Δεν μπορείς.
205
00:11:42,185 --> 00:11:43,651
Δεν έχεις καμία απόδειξη.
206
00:11:43,653 --> 00:11:46,571
Μπορεί να είναι εξίσου καλά
για σένα, στρατάρχη.
207
00:11:46,573 --> 00:11:49,824
Γιατί αν δεν το κάνεις
μείνω μακριά από τις υποθέσεις μου,
208
00:11:49,826 --> 00:11:51,692
Ο Πατέ θα σε σκοτώσει.
209
00:11:53,628 --> 00:11:54,895
Θα το κάνει;
210
00:12:02,938 --> 00:12:05,206
Εντάξει, Πέιτ.
211
00:12:05,208 --> 00:12:06,640
Φύγε από το Dodge.
212
00:12:11,880 --> 00:12:13,680
Δεν έχω κάνει τίποτα,
στρατάρχης.
213
00:12:16,868 --> 00:12:18,970
Σκότωσε τον Πέιτ.
214
00:12:35,169 --> 00:12:36,603
Δεν θα προσπαθήσει καν.
215
00:12:42,044 --> 00:12:44,378
Δεν είμαι μισομεθυσμένος καουμπόι,
είμαι εγώ, Πατέ;
216
00:12:45,747 --> 00:12:47,214
Δεν έχω καυγά μαζί σου.
217
00:12:48,584 --> 00:12:50,451
Τι είδους ένοπλος είσαι;
Τον φοβάσαι;!
218
00:12:50,453 --> 00:12:52,586
είπα,
Δεν είχα καυγά μαζί του.
219
00:12:52,588 --> 00:12:54,822
Δεν σε πλήρωσα για να μπουσουλήσεις
έξω από την πόλη στην κοιλιά σου.
220
00:12:57,358 --> 00:13:00,360
Ξέρω ότι δεν το έκανες,
κύριε Σισλέ.
221
00:13:00,362 --> 00:13:02,963
Αλλά δεν το έκανες
πλήρωσε με αρκετά για να μείνω.
222
00:13:05,833 --> 00:13:08,369
Δεν νομίζω ότι θα βρεις κανένα
ένοπλος να σε προσλάβει τώρα.
223
00:13:10,372 --> 00:13:12,356
Μπορεί και να μάθεις
πώς να αντιμετωπίσεις ευθύς.
224
00:13:12,358 --> 00:13:14,508
Γιατί όχι απλά
με τρέξεις έξω από την πόλη;
225
00:13:15,594 --> 00:13:17,594
Γιατί θέλω να μείνεις.
226
00:13:19,297 --> 00:13:21,249
Γιατί, στρατάρχη;
227
00:13:21,251 --> 00:13:23,150
Γιατί την επόμενη φορά
κάνεις λάθος,
228
00:13:23,152 --> 00:13:24,885
Θα σε συλλάβω.
229
00:13:24,887 --> 00:13:26,937
Και μετά θα το κάνω
σε βλέπω να κολλάς.
230
00:13:45,156 --> 00:13:46,456
Α, σίγουρα, Ματ.
231
00:13:46,458 --> 00:13:49,894
Άνθρωπος σαν τη Σίσελ,
δεν θα αλλάξει.
232
00:13:49,896 --> 00:13:53,030
Είναι πρόβλημα.
Πάντα θα είναι ένας.
233
00:13:53,032 --> 00:13:56,383
Ναι, το ξέρω, γιατρ.
Είναι και δειλός.
234
00:13:56,385 --> 00:13:59,269
Αλλά ακούω ότι ασχολείται
από την κορυφή τώρα.
235
00:13:59,271 --> 00:14:01,005
Λοιπόν, να τον σταματήσει έτσι
δεν θα πάρει
236
00:14:01,007 --> 00:14:02,272
το είδος των αποδεικτικών στοιχείων
να τον κρεμάσουν.
237
00:14:02,274 --> 00:14:04,041
Αυτό θέλεις.
Ναι, το ξέρω.
238
00:14:04,043 --> 00:14:05,910
Κύριε Ντίλον;
Τσέστερ.
239
00:14:05,912 --> 00:14:08,296
τι χαμογελάς,
Τσέστερ;
240
00:14:08,298 --> 00:14:11,031
Ποιος νομίζεις ότι θα ήταν
ο τελευταίος άνθρωπος στο Dodge
241
00:14:11,033 --> 00:14:13,751
θα περίμενες ποτέ
να αρχίσω να πακετάρω ένα όπλο;
242
00:14:13,753 --> 00:14:15,469
Μου.
243
00:14:15,471 --> 00:14:17,638
Όχι.
Ποιος, Τσέστερ;
244
00:14:17,640 --> 00:14:19,507
Κούτερ Σμιθ.
245
00:14:19,509 --> 00:14:20,925
Cooter Smith;
246
00:14:22,845 --> 00:14:24,645
Τι κάνει με ένα όπλο;
247
00:14:24,647 --> 00:14:27,481
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή τρυπάει
τριγύρω στο σοκάκι,
248
00:14:27,483 --> 00:14:29,233
νευρικός σαν νύφη.
249
00:14:29,235 --> 00:14:31,852
Δεν πρέπει να του επιτραπεί
να κοιτάξω ένα όπλο,
250
00:14:31,854 --> 00:14:33,453
πολύ λιγότερο φορέστε ένα, Ματ.
251
00:14:33,455 --> 00:14:35,556
Ναι. Καλύτερα να τον φέρεις,
Τσέστερ.
252
00:14:35,558 --> 00:14:36,657
Θα έπρεπε να του μιλήσω.
253
00:14:36,659 --> 00:14:38,375
Ναι, κύριε.
254
00:14:41,796 --> 00:14:44,699
Αναρωτιέμαι τι έκανε
Ο Cooter Smith έβαλε ένα όπλο.
255
00:14:44,701 --> 00:14:47,034
Ω, δεν ξέρω, γιατρέ.
Είναι αρκετά ακίνδυνος.
256
00:14:47,036 --> 00:14:48,718
Ναι, δεν ξέρω.
257
00:14:48,720 --> 00:14:51,789
Άνθρωπος σαν αυτόν
μπορεί να είναι ακίνδυνη μια μέρα
258
00:14:51,791 --> 00:14:53,657
και επικίνδυνο το επόμενο.
259
00:14:53,659 --> 00:14:56,427
Ναι, τι συμβαίνει
μαζί του πάντως;
260
00:14:56,429 --> 00:14:58,312
Δεν ξέρω. Αυτός, ε-
261
00:14:58,314 --> 00:14:59,814
Τον εξέτασα μια φορά.
262
00:14:59,816 --> 00:15:01,632
Μου φαινόταν σαν να ήταν
πυροβολήθηκε στο κεφάλι
263
00:15:01,634 --> 00:15:04,618
κάποτε ή άλλο.
Δεν μπορούσε να πει ή δεν έλεγε.
264
00:15:04,620 --> 00:15:06,554
Απλώς δεν φαινόταν
για να θυμηθώ, υποθέτω.
265
00:15:06,556 --> 00:15:08,556
Το πρόβλημα είναι, ξέρει
κάτι δεν πάει καλά μαζί του.
266
00:15:08,558 --> 00:15:10,223
Ξέρει ότι είναι διαφορετικός
από άλλους ανθρώπους.
267
00:15:10,225 --> 00:15:12,326
Αλλά απλά δεν ξέρει
τι να κάνετε για αυτό. Αυτό είναι όλο.
268
00:15:13,011 --> 00:15:15,396
Είμαι εδώ, στρατάρχη.
269
00:15:15,398 --> 00:15:16,864
Γεια σου, Cooter.
270
00:15:16,866 --> 00:15:20,151
έρχομαι εδώ
όπως είπε ο Τσέστερ.
271
00:15:20,153 --> 00:15:22,419
Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Cooter.
Εγώ...
272
00:15:22,421 --> 00:15:24,739
Ήθελα να σου μιλήσω.
273
00:15:24,741 --> 00:15:27,224
Δεν μου το είπες ποτέ
να έρθω πριν.
274
00:15:27,226 --> 00:15:30,060
Λοιπόν, εσύ ποτέ
φορούσε όπλο πριν.
275
00:15:30,062 --> 00:15:32,062
Ω. Ε...
276
00:15:32,064 --> 00:15:34,064
Είναι για τη δουλειά μου,
στρατάρχης.
277
00:15:34,066 --> 00:15:34,898
Τι είδους δουλειά;
278
00:15:35,717 --> 00:15:37,468
Χμ.
279
00:15:39,804 --> 00:15:41,271
Δεν ξέρω σωστά.
280
00:15:43,892 --> 00:15:45,826
Πες μου κάτι
που ξέρεις τότε, Cooter.
281
00:15:47,229 --> 00:15:48,295
Ποιος σε προσέλαβε;
282
00:15:49,331 --> 00:15:51,699
Λοιπόν, ο τύπος
που μου έδωσε αυτό το όπλο,
283
00:15:51,701 --> 00:15:53,800
με προσέλαβε
για τρομερά πολλά λεφτά.
284
00:15:55,270 --> 00:15:57,938
Έχω δουλέψει για αυτόν
για πολύ καιρό, υποθέτω.
285
00:15:57,940 --> 00:16:00,074
Εννοείς τον Μπεν Σισλ;
286
00:16:00,076 --> 00:16:02,076
Ο τύπος που κουβαλάς
τα μεσημεριανά για;
287
00:16:02,078 --> 00:16:04,378
Αυτό είναι το ένα.
κύριε Σισλέ.
288
00:16:04,380 --> 00:16:05,746
Ο Τσέστερ ξέρει.
289
00:16:05,748 --> 00:16:08,148
Όλοι ξέρουν
Δουλεύω για τον κύριο Σισλέ,
290
00:16:08,150 --> 00:16:12,252
και μου είπε
να φορέσει το όπλο.
291
00:16:12,254 --> 00:16:13,487
Σου είπε για ποιο λόγο;
292
00:16:21,312 --> 00:16:22,362
Απόψε.
293
00:16:23,981 --> 00:16:25,433
Τι γίνεται απόψε;
294
00:16:25,435 --> 00:16:27,017
Τότε είναι που
θα μου πει.
295
00:16:27,019 --> 00:16:29,637
Θα μου τα πει όλα
Πρέπει να κάνω.
296
00:16:29,639 --> 00:16:31,472
-Θα το κάνω κι εγώ.
297
00:16:31,474 --> 00:16:35,259
Γρήγορα, όπως λέει.
298
00:16:35,261 --> 00:16:37,194
Μου αρέσει να έχω δουλειά.
299
00:16:37,196 --> 00:16:39,363
Κανείς εδώ δεν μου έδωσε ποτέ
μια δουλειά πριν.
300
00:16:39,365 --> 00:16:43,234
Λοιπόν, Cooter,
Χαίρομαι που βρήκες δουλειά.
301
00:16:43,236 --> 00:16:44,952
Αλλά πρόσεχε τώρα.
302
00:16:44,954 --> 00:16:47,705
Μην αφήσετε τον κύριο Σισλ να μιλήσει
σε κάθε είδους πρόβλημα.
303
00:16:47,707 --> 00:16:49,489
Όχι, δεν θα το κάνει αυτό.
304
00:16:49,491 --> 00:16:52,826
Δεν προσπαθεί να κάνει τον ανόητο
από εμένα, όπως κάνουν κάποιοι.
305
00:16:53,561 --> 00:16:55,162
Εγώ-Δεν μου αρέσει αυτό.
306
00:16:55,164 --> 00:16:57,381
Καλύτερα να μην το κάνει.
307
00:16:57,383 --> 00:16:59,783
Θα του πω να μην το κάνει.
308
00:16:59,785 --> 00:17:02,002
Cooter.
309
00:17:02,004 --> 00:17:03,304
Ξέρεις πώς
να πυροβολήσει αυτό το όπλο;
310
00:17:03,306 --> 00:17:05,623
Μπορώ να μάθω.
311
00:17:05,625 --> 00:17:09,176
Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω να μιλήσω
στον κύριο Σισλέ τώρα.
312
00:17:09,178 --> 00:17:10,544
Εντάξει, Cooter.
313
00:17:10,546 --> 00:17:12,279
Καλύτερα να πάρεις αυτό το όπλο
μακριά του, Ματ.
314
00:17:12,281 --> 00:17:13,447
Είναι πιθανό να σκοτώσει κάποιον.
315
00:17:13,449 --> 00:17:15,415
Είναι σίγουρα αρκετά τρελός,
κύριε Ντίλον.
316
00:17:15,417 --> 00:17:17,151
Λοιπόν, νομίζω
Η Sissle είναι πιο τρελή από το Cooter,
317
00:17:17,153 --> 00:17:19,119
δίνοντάς του αυτό το όπλο.
318
00:17:19,121 --> 00:17:21,221
Λοιπόν, νομίζω
Θα περιμένω μέχρι απόψε.
319
00:17:21,223 --> 00:17:24,391
Μπορεί να δώσει στον κ. Sissle την ευκαιρία
να τελειώσει το σχοινί του.
320
00:17:24,976 --> 00:17:27,194
Τι σχοινί, κύριε Ντίλον;
321
00:17:27,196 --> 00:17:29,162
Ω, Τσέστερ.
322
00:17:30,148 --> 00:17:31,881
Για το ένα
Ελπίζω του κυρίου Σισλ
323
00:17:31,883 --> 00:17:33,417
θα κρεμαστεί,
Τσέστερ.
324
00:17:45,297 --> 00:17:46,597
Βράδυ, Kitty.
325
00:17:46,599 --> 00:17:48,699
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ τόσο νωρίς;
326
00:17:48,701 --> 00:17:51,202
Λοιπόν, μπορείτε να πείτε
Είμαι εδώ επαγγελματικά.
327
00:17:51,204 --> 00:17:53,337
Το ίδιο, Σαμ.
Τι λες, Κίτυ; Ένα ποτό;
328
00:17:53,339 --> 00:17:55,739
Όχι, ευχαριστώ, Doc. Πήρα ένα. Ω.
329
00:17:55,741 --> 00:18:00,377
Δεν υπάρχει κανένας άρρωστος ή πυροβολημένος
εδώ γύρω που ξέρω.
330
00:18:00,379 --> 00:18:03,947
Μπορεί να είναι
απλά θέμα χρόνου.
331
00:18:06,318 --> 00:18:07,935
Ταλαιπωρία;
332
00:18:07,937 --> 00:18:10,938
Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι...
333
00:18:15,494 --> 00:18:18,328
Μπορεί να είναι αυτό
η αρχή του τώρα.
334
00:18:19,180 --> 00:18:20,597
Δώσε μου ένα ουίσκι σίκαλης,
Σαμ.
335
00:18:20,599 --> 00:18:21,998
Σωστά, στρατάρχη.
336
00:18:22,000 --> 00:18:24,201
Βράδυ, στρατάρχη.
337
00:18:24,203 --> 00:18:27,137
μου λέει ο Κούτερ
είχατε μια συζήτηση σήμερα το πρωί.
338
00:18:27,139 --> 00:18:28,839
Αυτό είναι σωστό.
339
00:18:28,841 --> 00:18:30,273
Μοιάζει
θα έχεις μια ευκαιρία
340
00:18:30,275 --> 00:18:32,576
να του μιλήσω λίγο ακόμα.
341
00:18:32,578 --> 00:18:34,712
Πρόστιμο.
342
00:18:34,714 --> 00:18:37,180
Λοιπόν, τώρα, δεν νομίζω
θα είναι πολύ καλά, στρατάρχη.
343
00:18:38,866 --> 00:18:40,601
Λέει ότι θα σε σκοτώσει.
344
00:18:46,658 --> 00:18:48,792
Τώρα, αυτό δεν ισχύει
ακούγεται σαν Cooter.
345
00:18:48,794 --> 00:18:51,027
Α, δεν είναι τόσο εύκολος
όπως νομίζεις.
346
00:18:51,029 --> 00:18:52,128
Πώς φαντάζεσαι;
347
00:18:53,081 --> 00:18:54,815
Λοιπόν, μόλις έδεσε αυτό το όπλο,
348
00:18:54,817 --> 00:18:56,450
άλλαξε
ολόκληρο τον χαρακτήρα του.
349
00:18:56,452 --> 00:18:58,485
Τον έκανε κακό.
350
00:19:00,438 --> 00:19:02,790
Θα εκπλαγείτε
πόσο κακός, στρατάρχη.
351
00:19:04,108 --> 00:19:05,909
Μμ-χμμ.
352
00:19:05,911 --> 00:19:07,678
Και, ε...
353
00:19:07,680 --> 00:19:10,614
ίσως μπορεί να μου πει γιατί
λέει ότι θα με σκοτώσει.
354
00:19:10,616 --> 00:19:12,383
Γιατί σκέφτεται
θα τον βάλεις στη φυλακή
355
00:19:12,385 --> 00:19:13,851
και πάρε το όπλο του.
356
00:19:13,853 --> 00:19:16,236
Αυτή ήταν η ιδέα του;
357
00:19:16,238 --> 00:19:18,071
Ή ήταν κάτι αυτό
του έβαλες στο κεφάλι;
358
00:19:19,391 --> 00:19:21,141
Καλύτερα να του μιλήσεις,
στρατάρχης.
359
00:19:21,143 --> 00:19:22,526
Ηρέμησε τον.
360
00:19:22,528 --> 00:19:26,397
δεν θα το έκανα
θέλει να τον δει πληγωμένο.
361
00:19:34,155 --> 00:19:35,990
Τότε γιατί το έκανες
του δώσω το όπλο;
362
00:19:35,992 --> 00:19:37,924
Λοιπόν, μου το ζήτησε.
363
00:19:37,926 --> 00:19:41,795
Είπε ότι ήθελε να κουβαλήσει ένα
όπως όλοι οι άλλοι.
364
00:19:41,797 --> 00:19:44,582
Λοιπόν, δεν σκέφτηκα
θα έκανε οποιοδήποτε κακό.
365
00:19:44,584 --> 00:19:47,585
Μετά όταν τον ρώτησα
για να μου το δώσει πίσω, αυτός-
366
00:19:47,587 --> 00:19:49,169
Δεν θα το άκουγε.
367
00:19:49,171 --> 00:19:50,270
βλέπω.
368
00:19:51,506 --> 00:19:53,674
Δεν θέλω άλλο μπελά,
στρατάρχης.
369
00:19:53,676 --> 00:19:55,108
Το ξέρεις αυτό.
370
00:19:59,064 --> 00:20:00,814
Με ψάχνεις, Κούτερ;
371
00:20:00,816 --> 00:20:02,399
Cooter.
372
00:20:03,201 --> 00:20:05,218
Έλα εδώ.
373
00:20:10,141 --> 00:20:13,176
Cooter, το έχω πει
ο στρατάρχης αυτό που είπες.
374
00:20:13,178 --> 00:20:16,163
Θυμάμαι; Το συζητήσαμε
σήμερα το απόγευμα;
375
00:20:16,165 --> 00:20:20,484
Σχετικά με το όπλο,
Cooter;
376
00:20:20,486 --> 00:20:22,819
θυμάμαι.
377
00:20:25,206 --> 00:20:27,091
Θα σε σκοτώσω, στρατάρχη.
378
00:20:29,629 --> 00:20:32,246
Θα τραβήξω πάνω σου,
και θα σε σκοτώσω.
379
00:20:33,398 --> 00:20:35,266
Τώρα, Cooter,
ξέρεις καλύτερα από αυτό.
380
00:20:35,268 --> 00:20:37,517
Όχι, είναι αλήθεια, στρατάρχη.
381
00:20:38,770 --> 00:20:40,304
Θα σε σκοτώσω.
382
00:20:41,823 --> 00:20:43,022
Λοιπόν, Cooter...
383
00:20:44,609 --> 00:20:46,644
Τι έχει εδώ ο κύριος Σισλέ
σου ειπε?
384
00:20:46,646 --> 00:20:50,364
Λοιπόν, θα πάω.
Τώρα κοιτάς έξω.
385
00:20:50,366 --> 00:20:51,999
Cooter, δεν θα το έκανες
έχετε μια ευκαιρία.
386
00:20:56,153 --> 00:20:58,372
Ήσουν πολύ αργός. Δεν το έκανες
βγάλε ακόμα και το όπλο σου.
387
00:21:02,995 --> 00:21:05,329
Αυτό ήταν καλό, στρατάρχη.
388
00:21:07,815 --> 00:21:10,650
Έκανα σωστά, έτσι δεν είναι,
Κύριε Σισλέ;
389
00:21:12,520 --> 00:21:14,888
Για το αστείο που έκανα,
όπως είπες.
390
00:21:14,890 --> 00:21:15,889
είπα...
391
00:21:16,808 --> 00:21:18,592
«Θα σε σκοτώσω,
στρατάρχης».
392
00:21:18,594 --> 00:21:22,146
Και μετά πήγα για το όπλο μου,
και το έκανε επίσης.
393
00:21:22,148 --> 00:21:26,033
Τα έκανα όλα όπως είπες,
δεν είχα, κύριε Σισλέ;
394
00:21:27,335 --> 00:21:28,335
Ναι, Cooter.
395
00:21:30,555 --> 00:21:32,773
Μια χαρά τα πήγες.
396
00:21:32,775 --> 00:21:35,976
Ήταν ένα αστείο,
δεν ήταν;
397
00:21:43,618 --> 00:21:45,202
Τι συμβαίνει;
398
00:21:46,070 --> 00:21:48,122
Λοιπόν, Cooter,
399
00:21:48,124 --> 00:21:50,991
Ο κύριος Σισέλ σε ήθελε
να ζωγραφίζεις πάνω μου για να σε σκοτώσω.
400
00:21:53,128 --> 00:21:55,012
Και αυτό θα έφτιαχνα
τόσο ανόητος του εαυτού μου
401
00:21:55,014 --> 00:21:56,380
Θα έπρεπε να φύγω από το Dodge.
402
00:21:58,916 --> 00:22:02,669
Λοιπόν, εγώ
s-χαλάσει το αστείο;
403
00:22:06,290 --> 00:22:08,625
Λοιπόν, με ήθελε
να σε σκοτώσω, Κούτερ.
404
00:22:10,095 --> 00:22:12,596
Φοβάμαι ότι είναι το αστείο...
Σε εμάς.
405
00:22:12,598 --> 00:22:13,796
Σε εσένα και σε μένα.
406
00:22:18,452 --> 00:22:21,188
Ήθελες τον στρατάρχη
να με σκοτώσει;
407
00:22:23,074 --> 00:22:25,609
Αυτό ήθελες,
Κύριε Σισλέ;
408
00:22:28,079 --> 00:22:29,896
Λοιπόν-
409
00:22:29,898 --> 00:22:32,265
Πες μου σε παρακαλώ.
410
00:22:32,267 --> 00:22:33,733
Εσείς;
411
00:22:38,072 --> 00:22:42,376
Δεν προσπάθησες να φτιάξεις
βλάκας μου, εσύ;
412
00:22:49,184 --> 00:22:50,417
Εσείς;
413
00:22:59,293 --> 00:23:02,028
Λοιπόν, ελπίζω να είσαι περήφανος
για αυτό που έκανες, Σίσελ.
414
00:23:04,365 --> 00:23:05,932
Τώρα, με αφήνεις
να σου πω κάτι.
415
00:23:05,934 --> 00:23:08,535
Θα δω αυτή την ιστορία
σε κυνηγάει.
416
00:23:08,537 --> 00:23:09,736
Θέλω να μάθουν όλοι
417
00:23:09,738 --> 00:23:12,623
τι φτηνό,
σάπιο, κασσίτερος είσαι.
418
00:23:12,625 --> 00:23:14,374
Τώρα εσύ
φύγε από εδώ,
419
00:23:14,376 --> 00:23:15,976
όσο ακόμα μπορείς.
420
00:23:15,978 --> 00:23:18,045
Φύγε, Σίσελ. Πριν
σε βγάζουμε στις ράγες.
421
00:23:18,047 --> 00:23:20,080
Θα πάρεις
ο μισθωτός σου ένοπλος μαζί σου;
422
00:23:25,720 --> 00:23:28,254
Προσπάθησες να φτιάξεις
βλάκας μου, κύριε Σισλέ;!
423
00:23:28,256 --> 00:23:30,090
Φτάνει, Cooter!
424
00:23:30,092 --> 00:23:32,826
με κορόιδεψες,
Κύριε Σισλέ!
425
00:23:32,828 --> 00:23:34,144
Άσε με!
426
00:23:34,146 --> 00:23:37,347
Δεν ξέχασα να ζωγραφίσω.
Δεν μου το είπες.
427
00:23:37,349 --> 00:23:40,984
Δεν το έκανες;
Μπορώ όμως να ζωγραφίσω, κύριε Σισλέ.
428
00:23:40,986 --> 00:23:42,703
Ματιά!
429
00:23:42,705 --> 00:23:44,887
Σας κατάλαβα, κύριε Σισλ.
430
00:23:44,889 --> 00:23:46,907
Cooter!
431
00:23:46,909 --> 00:23:48,241
Άσε κάτω το όπλο,
Cooter.
432
00:23:48,243 --> 00:23:51,628
Δεν θα τα καταφέρεις
πάλι ανόητος, κύριε Σισλ.
433
00:23:51,630 --> 00:23:53,997
Cooter, αν τον πυροβολήσεις,
θα πας φυλακη.
434
00:23:53,999 --> 00:23:55,382
Θα σε κρεμάσουν
για αυτό.
435
00:23:55,384 --> 00:23:57,634
Αυτό δεν έχει καμία διαφορά.
Δεν θα γελάσουν.
436
00:23:57,636 --> 00:23:59,303
Κανείς δεν θα το κάνει.
437
00:24:00,172 --> 00:24:02,473
Δεν θα χάσω, κύριε Σισλ.
438
00:24:02,475 --> 00:24:03,507
Cooter.
439
00:24:04,309 --> 00:24:06,777
Εκτός κι αν αφήσεις το όπλο κάτω,
440
00:24:06,779 --> 00:24:08,461
Θα πρέπει να σε πυροβολήσω.
441
00:24:10,733 --> 00:24:14,101
Και τότε δεν θα το κάνεις ποτέ
πάρε να τον σκοτώσεις.
442
00:24:14,103 --> 00:24:16,219
Θα γελάσει μαζί σου.
443
00:24:16,221 --> 00:24:17,621
Θα γελάσουμε όλοι μαζί σου,
Cooter.
444
00:24:17,623 --> 00:24:19,255
Τώρα μείνε πίσω!
445
00:24:30,551 --> 00:24:34,020
Καλύτερα να κρατάς το όπλο σου,
κύριε Σισλέ.
446
00:24:34,022 --> 00:24:36,923
Βλέπεις, δεν θα το κάνω
δουλεύω πια για σένα.
447
00:24:53,040 --> 00:24:55,776
Δεν θα το κάνεις
να τον κυνηγάς, κύριε Ντίλον;
448
00:24:55,778 --> 00:24:58,545
Όχι, δεν θα πάει μακριά,
Τσέστερ.
449
00:24:58,547 --> 00:25:01,581
Θα τον πάρω
πολύ σύντομα.
450
00:25:01,583 --> 00:25:03,850
Νομίζω ότι κάναμε αρκετά
στο Cooter για μια μέρα.
451
00:25:03,852 --> 00:25:06,787
Λοιπόν, δεν έφταιγες εσύ,
κύριε Ντίλον.
452
00:25:06,789 --> 00:25:10,724
Όχι, όχι, αλλά...
453
00:25:10,726 --> 00:25:13,393
αυτό δεν κάνει
κάνε με να νιώσω καλύτερα.